Anaita (Han kallar)

Mungu ni pendo (Gud är kärlek)

Mor mor (Glädje glädje

Safari yetu (Vår resa)

Yeso ntirima (Jesus är min vandringsstav) samburusång


Uttalet i de afrikanska språken swahili, luo och kisii:
• Y uttalas som svenskans J
• J uttalas som svenskans DJ
• CH uttalas som TJ
• U uttalas som O
• O uttalas som Å


Yesu en jakwath maber (Jesu lilla lamm)
Luo (stamspråk i västra Kenya)
Melodi: Jesu lilla lamm / Blinka lilla
Yesu en jakwath maber
An nyarombo ne matin.
En oting’a e wuodha
nyaka polo malo ku.
Yesu en jakwath maber
An nyarombo ne matin.


Yesu Mchungaji mkuu (Jesu lilla lamm)
Swahili (officiellt språk i Östafrika)
Melodi: Jesu lilla lamm / Blinka lilla
Yesu Mchungaji mkuu
Mimi kikondo(o) tu
Anibeba safarini
Mbaka huku juu mbinguni
Yesu Mchungaji mkuu
Mimi kikondo(o) tu


Jesus kom in
Svenska
Jesus kom in, rena mitt sinn.
Kom in i mitt hjärta Jesus.
Kom in, bo kvar, min styrka var.
Kom in i mitt hjärta Jesus.

Engelska
Into my heart, into my heart
Come into my heart Lord Jesus.
Come in today, come in to stay,
come into my heart Lord Jesus.

Luo (stamspråk i västra Kenya)
E chunya, e chunya [tjunja]
Bi e chunya Ruoth Yesu [Roåth Jesu]
Bi tinende, bi sikoe [sikåe]
Bi e chunya Ruoth Yesu


Säg vem har skapat blommorna?
Rörelsesång

Svenska
1. Säg vem har skapat blommorna?, blommorna, blommorna? [forma händerna med fingrarna uppåt som blommor]
Säg, vem har skapat blommorna?
Gud i himmelen!

2. Säg, vem har skapat stjärnorna, stjärnorna, stjärnorna? [”Sprätta” utåt med fingrarna]
Säg, vem har skapat stjärnorna?
Gud i himmelen!

3. Säg, vem har skapat fåglarna, fåglarna, fåglarna? [Flaxa med armarna]
Säg, vem har skapat fåglarna?
Gud i himmelen!

4. Säg, vem har skapat dej och mej, dej och mej, dej och mej? [Peka på varann]
Säg, vem har skapat dej och mej?
Gud i himmelen!

5. Tack, gode Gud för blommorna, stjärnorna, fåglarna! [Knäpp händerna]
Tack att du sänt oss Frälsaren!
Gud i himmelen!

Swahili (officiellt språk i Östafrika)
Rörelser, se svenska versionen
1. Aliyeumba maua, maua, maua?
Aliyeumba maua?
Mungu mbinguni.

2. Aliyeumba ndege, ndege, ndege?
Aliyeumba ndege?
Mungu mbinguni.

3. Aliyeumba nyota, nyota, nyota?
Aliyeumba nyota?
Mungu mbinguni.

4. Aliyeumba wewe, nami?
Aliyeumba wewe, nami?
Mungu mbinguni.


Asante kwa asubuhi njema (Tack Gud för denna nya morgon)
Swahili (officiellt språk i Östafrika)
1. Asante kwa asubuhi njema,
asante kwa kila siku mpya!
Asante najua hofu zangu
wazichukua.

2. Asante kwa neno lake Bwana,
asante lina maana kuu!
Asante wapenda watu wote
mbali na karibu!

3. Asante kwa kumtuma Yesu,
asante kwa upendo wako!
Asante kwa kutufurahisha
kutuokoa!


Halleluja prisa vår Gud!
Svenska

Hallelu-hallelu-hallelu-halleluja, prisa vår Gud! :,:
Prisa vår Gud, halleluja, prisa vår Gud, halleluja, prisa vår Gud halleluja, prisa vår Gud!

Swahili (officiellt språk i Östafrika)
Halelu-halelu-halelu-haleluya, msifu Mungu!
Msifu Mungu, haleluya, msifu Mungu, haleluya, msifu Mungu, haleluya, msifu Mungu!

Engelska
Hallelu-hallelu-hallelu-halleluja, praise ye the Lord!
Praise ye the Lord, halleluja, praise ye the Lord, halleluja, praise ye the Lord, halleluja, praise ye the Lord!

Deutsch
Hallelu-hallelu-hallelu-halleluja, preiset den Herren!
Preiset den Herren, halleluja, preiset den Herren, halleluja, preiset den Herren, halleluja, preiset den Herren!

Italienska
Allelu-allelu-allelu-alleluia, gloria al Signor!
Gloria al Signor, alleluia, gloria al Signor, alleluia, gloria al Signor, alleluia, gloria al Signor!

Ryska
Hallelu-hallelu-hallelu-hallelujah, slaava Gospodu!
Slaava Gospodu, hallelujah, slaava Gospodu, hallelujah, slaava Gospodu, hallelujah, slaava Gospodu!

Hebreiska
Hallelu-hallelu-hallelu-hallelujah, todaa la El!
Todaa la El, hallelujah, todaa la El, hallelujah, todaa la El, hallelujah, todaa la El!

Suomea
Hallelu-hallelu-hallelu-halleluja, kiitos Herralle!
Kiitos Herralle, halleluja, kiitos Herralle, halleluja, kiitos Herralle, halleluja, kiitos Herralle!


Asanate sana Yesu
Swahili (officiellt språk i Östafrika)
1. Asante sana Yesu, asante sana Yesu,
asante sana Yesu moyoni! :,:

2. Nakuomba Yesu, nakuomba Yesu,
nakuomba Yesu moyoni! :,:

3. Siishi bila Yesu, siishi bila Yesu,
siishi bila Yesu moyoni! :,:

4. Nakupenda Yesu, nakupenda Yesu,
nakupenda Yesu moyoni! :,:

5. Haleluya Yesu, haleluya Yesu,
haleluya Yesu moyoni! :,:

Översättning till svenska:
1. Tack så mycket Jesus i mitt hjärta.
2. Jag ber till dig Jesus i mitt hjärta.
3. Jag lever inte utan Jesus i mitt hjärta.
4. Jag tycker om dig Jesu i mitt hjärta.
5. Halleluja Jesus i mitt hjärta.

www.youtube.com/watch?v=W92-2-NoW9A


Vår Gud är god
Svenska
Vår Gud är god :,:
Han är god mot mig.

Engelska
Oh, God is good :,:
He is good to me.

Swahili (officiellt språk i Östafrika)
Mungu ni mwema :,:
ni mwema kwa wangu.

www.youtube.com/watch?v=9UHqZo7aV9A

Luo (stamspråk i västra Kenya)
Nyasye en maber :,:
En maber kuom an.

Kisii (stamspråk i västra Kenya)
Nayasye nomya :,:
Nomuya asende.

Finska
Herra on mun :,:
Hyvä minulle.